Archives pour la catégorie Chinese Style

Un mariage chinois

Un vendredi soir, alors que je discutais avec une amie chinoise, Effy, celle-ci me dit qu’elle allait à un mariage le lendemain. Pour blaguer je lui dis “ho cool, j’aimerais trop voir à quoi ça ressemble, tu m’invites?”. Puis elle m’a invité, 12h avant le début du mariage.

C’était le mariage de la fille de la cousine de son père ou un truc dans le genre. J’arrive donc sur le lieu du rendez-vous à 10h dans mon plus beau costume et j’attend Effy qui est bloqué dans les embouteillages avec ses parents. Là je me rend compte que très peu de personnes sont bien habillé et je commence à me sentir un peu con.

Effy arrive et est bien habillée aussi, ses parents un peu moins. Nous rentrons à l’intérieur de l’hôtel où se déroule la cérémonie. Dans le hall, Effy dit bonjour à des gens, je leur dis aussi. Jusqu’à ce que j’apprenne après que l’un d’eux était le marié. Je lui donne mon cadeau de mariage, une bouteille de vin. Le marié me remercie. Je dois ensuite inscrire mon nom au feutre d’or sur un papier rouge. Un souvenir pour les mariés.

Nous entrons dans la pièce où une vingtaine de tables sont disposées autour d’une allée. Un monsieur qui se trouve être le père de la mariée nous installe à sa table, l’une des 2 tables VIP, celle de la mariée du coup. Ma présence en tant qu’invité de dernière minute ne le gêne absolument pas, et ça me met bien plus à l’aise. A la table il y a donc les parents de la mariée, ceux d’Effy ainsi qu’un autre frère avec sa femme. Ces derniers parlent un peu anglais et l’oncle me parle beaucoup. Je récupère d’ailleurs un nouveau nom chinois que je vais garder : Lei Ming, je sais pas trop ce que c’est mais c’est un truc comme le soleil après l’orage. En tout cas, ça à l’air classe.

Sur la table ronde il y a des snacks, cacahuète, graine de tournesol, cigarettes et chacun a droit un petite boite rouge remplie de bonbons (la mère d’Effy m’en donnera 3 supplémentaires pour que je les ramène chez moi).

DSC_0722

Il est près de 11h quand un ami du marié vient faire le maître de cérémonie et introduire le marié sur la “scène”, il lui fait quelque petites blagues que je ne comprendrais pas. Le marié lui donne des billets de 100RMB après certaines blagues. Ensuite le marié se met à chanter une chanson alors que la mariée arrive aux bras de son père de l’autre côté de la piste. La marié la rejoint alors.

DSC_0731

Il arrête de chanter, se met à genou et lui dit “je t’aime”, elle a pas entendu (jeu ou sérieux, je sais pas pas), du coup il le crie. Ensuite il s’embrasse et retourne de l’autre côté de l’estrade. Un gamin vient apporter les alliances et le marié lui donne une enveloppe (avec de l’argent dedans). Ils se passent les anneaux, ils allument des bougies en formes de coeurs. Ils ont chacun une carafe avec un sable vert et un sable violet et le verse en même temps dans un autre récipient.

Les mariés vont alors vers leurs parents qui sont assis près de la piste et la mariée offre le thé à ses beau-parents qui le boivent immédiatement, le marié fait de même avec les siens. Les beaux-parents donnent alors des enveloppes très garnies aux mariés.

DSC_0735

Une fois toute la cérémonie terminée, la famille est invitée pour prendre des photos avec les mariés, le repas commence à ce moment-là.

Les plats sont déposés sur la table à une vitesse phénoménale, il y en aura en tout une vingtaine. Vin rouge et thé pour accompagner tout ça.

DSC_0739

Les mariés, eux ne mangent pas, ils font le tour des tables. La mariée offre alors une cigarette et l’allume aux fumeurs ou alors, comme moi, elle m’ouvre une chocolat et je dois lui manger dans la main. Le marié lui, boit des shooters de vin chinois avec ce qui le souhaite.

DSC_0740

Lorsque je prends des photos avec le marié je sens sa main tremblait énormément dans mon dos. La mariée est bien plus sereine ^^.

DSC_0733

A 13h, le repas est terminé et les gens commencent à quitter la table. Nous partons nous aussi.

NB : Je n’ai pas assisté à ça mais normalement, le marié va chercher sa future femme et doit négocier à la chambre de celle-ci avec les proches de celle-ci. Il donne donc des enveloppes avec des sous et doit argumenter pour dire qu’elle est trop bien. Il a ensuite une dernière épreuve qui varie beaucoup mais qui aurait pu être : retrouver la chaussure de la mariée dans la chambre.

Le mariage était du coup assez court, et c’est loin d’être aussi fun que nos mariages à nous, mais certains le sont apparemment bien plus que celui-ci. Par contre ce ne sera jamais une grosse party car même s’ils se déroulent le soir, ils prennent fin autour de 22h.

Chinese Style la suite !

Les sacs poubelles sentent bons.

Les bouteilles d’eau sont remplies à ras bord.

Pas mal de chinois, particulièrement les hommes et ceux de plus de 30 ans, font des gros raclements de nez avant de cracher un gros mollard. C’est dégueulasse et pas discret. Les jeunes filles dans l’ensemble semblent plutôt dégoûtée par cette pratique.

A table, on ne pose pas les baguettes sur la table, la table est considérée comme sale. De même, les déchets alimentaires que nous laissons habituellement sur le bord de l’assiette (os, arrêtes, gras…), les chinois, eux les mettent sur la table hors de l’assiette (et non par terre contrairement à ce que raconte le guide du Routard).

Quand on trinque en Chine, il faut mettre son verre en-dessous de celui de la personne qui trinque avec vous si vous voulez lui témoignez votre respect.

Couper une poire en deux en Chine signifie rompre dû à un subtil jeu de mots. Contrairement à cette VDM – “Aujourd’hui, cela fait un semestre que je suis étudiant à Shanghai et ma copine chinoise m’a gentiment offert une poire après un examen éprouvant. J’ai coupé le fruit pour le partager avec elle. C’est lorsqu’elle a fondu en larmes que j’ai compris que c’était une façon d’annoncer une rupture en Chine. VDM” – Ils sont pas assez débiles pour tirer la conclusion aussi vite.

La marque Axe s’est renommé Lynx en Chine.

Déodorant Lynx

On s’offre des pommes à Noël car c’est la nuit de la paix en Chine et pour pas se sentir con parce que nous on fait des putains de Noël et eux ils avaient rien, ils ont décidé il y a 8 ans de commencer à s’offrir des pommes car le “ping” de pingguo (qui signifie pomme) se prononce pareil que le ping du mot paix. Bref, c’est pour te souhaite d’être peace 🙂

Avril Lavigne est sur toute les bouteilles du plus connu Iced Tea de Chine.

bouteille d’Iced Tea

Une soirée chinoise

Samedi soir, nous étions invités avec Clément chez des musiciennes de 24/25 ans, Yao et Xiao, qui vivent en colocation, il y avait une autre chinoise et un autre chinois professeur de natation que nous avions vu la veille.

Nous sommes donc 6 et nous patientons sur le canapé à regarder un match de foot pendant que les filles travaillent aux cuisines, premier moment un peu gênant car elles refusent toute aide.

Les plats arrivent enfin, c’est Yao qui a tout cuisiné il y a un plat avec des champignons, une espèce de bouillon avec du bœuf et des petits champignons, du porc au caramel, des branches de je ne sais quoi, des pommes de terres. Tout ça est cuisiné d’une façon que vous ne pourriez pas imaginer car l’aspect et le goût sont vraiment différents de ce à quoi un occidental peut s’attendre en lisant ça. Dans tous les cas c’était très bon !

Arrive le moment où nous faisons pression à Xiao pour qu’elle nous fasse une démonstration de Violoncelle. Elle a 24 ans et a commencé à en jouer depuis l’âge de 4 ans !!! Pendant qu’elle accorde son violoncelle. Yao nous joue du Guzheng vraiment très bien mais c’est pas son premier instrument.

guzheng

Xiao joue enfin, magnifiquement bien, puis Yao va installer l’instrument qu’elle maîtrise bien plus (15 ans de pratique) le Khim. Cet instrument traditionnel se joue avec 2 petits marteaux pour taper sur les cordes. Le son est vraiment beau.

Khim

Elle nous offre plusieurs musique traditionnelle qu’elles jouent ensemble ou chacune leur tour.
 

Nous décidons de faire un « jeu à boire » et si je décris cette soirée particulièrement c’est pour que vous puissiez vous rendre de compte de la mentalité de la jeunesse chinoise. Et encore, eux sont plutôt dévergondés puisqu’ils leur arrivent de sortir dans les bars et boivent de l’alcool.

Je ne vais pas m’attarder à vous expliquer les règles, mais dans ce jeu il y a un perdant toutes les 5 minutes et celui qui perd répond à une question OU boit une gorgée OU a un gage. Le plus intéressant pour vous sont donc les questions et les gages. Nous avons donc appris avec leurs « pose n’importe quelle question ne soit pas timide » :

-Yao a eu qu’un seul petit ami et n’a eu de rapport qu’avec lui. Elle a 25 ans.

-Xiao a eu 6 petits amis, c’est plus commun à 24 ans, mais elle n’a jamais eu de rapport.

Pendant un gage, je devais faire un bisou sur la JOUE à l’autre chinoise dont je ne me rappelle plus le nom. Celle-ci était tellement gênée que j’ai dû attendre et finalement elle a accepté que je lui fasse sur une de ses mèches de cheveu. Une autre fois où c’était son tour de le faire à Clément, après beaucoup d’insistance, elle a finalement fait mais pas sur la joue, dans le cou (ce qui est vu comme bien plus sensuel en France, mais pas ici apparemment).

Minuit passé, il est temps d’y aller. Elles nous appellent un taxi grâce à une application et nous quittons ce lieu de tant d’innocence.

Nouvel an Chinois et Spring Festival

Les rues sont désertes et des coups de feu retentissent depuis 2 semaines de jour comme de nuit. 90% des boutiques et restaurant qui autrefois apportaient tant d’animations autour de mon université ont fermé.

Non, ce n’est pas la guerre ici, c’est juste le Spring Festival, la période qui englobe le Nouvel An Chinois, la période où tous les travailleurs arrêtent de travailler et où Beijing perd de sa densité car nombre de chinois retourne dans leur ville natale pour fêter ça en famille. Le peu d’habitant restant sur Pékin dépense leur mois de salaire à envoyer des feux d’artifices dans le ciel et faire péter des pétards. Ca fait fuir les mauvais esprits apparemment.

Nous nous nous sommes donc aussi offert quelques pétards (mitraillette de 1000 pétard, tube qui lance des boules de feu dans le ciel), et nous nous sommes amusés une trentaine de minute avec. L’un de nous n’en sortis pas indemne en brûlant sa main. Pour ma part je ne reçu qu’un projectile dans l’oeil qui ne m’a value que quelques larmes.

Le soir du nouvel an cependant, les feux d’artifices étaient bien plus nombreux et vraiment PARTOUT dans la ville. C’est vraiment sympa de prendre le taxi et de voir des feux d’artifices de part et d’autres de la route !

Il y a aussi quelques marchés dispersés dans la ville équivalent aux marchés de Noël en France, mais je n’ai pas eu l’occasion d’y aller pour le moment.

Bref, bien que les pétards soient assez rigolos, je ne vous recommande absolument pas de venir en Chine à Beijing durant cette période tellement tout est dépeuplé et tout est fermé. C’est l’équivalent du 24/25 décembre chez nous, sauf que ça dure 2 semaines.

Les claviers chinois

 

Récemment une amie me demandait : “mais Rémi, comment font les chinois pour écrire sur leur ordinateur? Ils ont un clavier chinois?

Une chinoise qui code

 

Question très pertinente qui m’avait valu un nombre incalculable de nuits avant mon arrivée en Chine. Ils ont un clavier QWERTY mais arrive à écrire en chinois la preuve :

 

On notera leur attention pour l’hygiène jusqu’à protéger leur clavier avec un film plastique.

 

Tout d’abord, il faut savoir que les chinois se sont mis à utiliser le pinyin depuis peu (adoption en 1979). Le pinyin c’est la transcription des caractères chinois (Hanzi) dans notre alphabet, avec l’ajout de différents “accents” qui représentent les différents tons. Ainsi le caractères  马 qui signifie cheval se transcrira mǎ.

 

Le pinyin bien que connu de tous les chinois n’est pourtant pas utiliser quand on se ballade dans la rue, qu’on observe les cartes des restaurants ou que l’on surfe sur le web, on se demande alors : “mais à quoi sert-il ?”

Et bien justement, sa plus grande utilité est de permettre aux chinois d’écrire en chinois sur leurs ordinateurs ou leur téléphones. Comment?

Et bien ils tapent en pinyin et ils choisissent ensuite le caractère chinois qui correspond car bien qu’il n’y ait (99% du temps) qu’une prononciation par caractère, il y a des centaine de caractères pour une prononciation.

Par exemple pour “ma”, qui tapé sur l’ordinateur ne comporte pas d’intonation, d’accent il y a ces caractères : 吗 吗 马 嘛 麻 骂 抹 码 玛 蚂 et des milliers d’autres qui ne sont quasiment jamais utilisé. Screenshot :

Screenshot

Pour les SMS c’est la même chose mais quelques chinois utilise aussi la saisie manuscrite depuis l’invention du tactile ou encore une autre technique très très très peu utilisée mais je vais vous l’expliquer quand même.

En chinois les caractères doivent être écrit dans un sens bien précis, du haut vers le bas, les barres verticales avant les horizontales. Du coup, au lieu d’écrire en pinyin, on a juste à sélectionner les différentes barres dans l’ordre que l’on ferait

pour les écrire à la main. Après quelques recherches quelques clavier d’ordinateur fonctionne sur ce même principe.

 

Voilà, si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas !

 

 

Hoppa Chinese Style n°1

Je démarre une série d’articles bonus qui promeuvent le style chinois afin qu’il soit, enfin, exporté vers notre monde occidental.

En Chine, ou du moins à Pékin, quand tu es fatigué de rester debout, que tu es dans la rue et qu’il n’y a pas de banc pour s’asseoir, tu ne t’assoies pas par terre, non non malheureux !!! Ça ferait trop clodo.

C’est ainsi que nous fûmes tous assez étonnés de voir tout ces chinois prendre cette pose caca (ça se passe vraiment dans chaque rue).Chinese Style : Pose Caca